译文
云雾中的寺庙台殿和泥泞的山路，既然阻碍了同游的约定，我也懒得返回。 本以为你会因雨天独自发愁，却不知你兴致盎然早已入山游览。 想必你已行至千峰深处，我只是来迟了半日时光。 最可惜那烂漫盛开的杜鹃花，春风吹过却不能与你一同欣赏。
注释
刘十九：白居易友人，排行第十九，具体姓名不详。
二林：指庐山东林寺和西林寺，位于江西庐山。
云中台殿：形容寺庙建筑高耸入云，如处云端。
泥中路：雨后泥泞的道路。
将谓：本以为，原以为。
只校：仅仅相差。
杜鹃花：又名映山红，春季开花，色彩鲜艳。
烂熳：同"烂漫"，形容花朵盛开的样子。
不同攀：不能一同攀赏。
赏析
这首诗以雨中赴约不遇为切入点，展现了白居易诗歌平易近人、情感真挚的特点。前两联通过"云中台殿"与"泥中路"的对比，既写出山寺的缥缈仙境，又暗示赴约的艰辛。"将谓"与"不知"的转折，生动表现了对友人行为的意外和赞赏。尾联以杜鹃花为意象，借花寄情，表达了对未能同游的深深惋惜。全诗语言流畅自然，情感层层递进，从最初的犹豫到得知友人已入山的钦佩，再到最后的惋惜之情，完整呈现了诗人的心理变化过程。