译文
手持酒杯思索闲适之事，春天的愁绪谁最为深切。乞讨钱财的游子面容，落第举人的伤心心境。月光下低头站立沉思，灯影前抱膝独自吟诵。请你劝我畅饮一醉，胜过赠我万两黄金。 手持酒杯思索闲适之事，春日娇美何处最为多见。试骑崭新的白色骏马，对镜梳妆的年轻女子。手掌上初学舞蹈姿态，花丛前想要按拍歌唱。请你劝我畅饮一醉，劝罢之后又问如何。
注释
把酒：手持酒杯。
羁客：漂泊在外的游子。
落第：科举考试未中。
举人：参加科举考试的士子。
低眉：低头沉思的样子。
抱膝：双手抱膝，形容孤独沉思的姿态。
春娇：春日娇美的景色和人物。
青娥：年轻貌美的女子。
掌上初教舞：指舞蹈教学，暗用赵飞燕掌上舞的典故。
按歌：按节拍唱歌。
赏析
这首诗以'把酒思闲事'起兴，通过对比手法展现两种截然不同的春愁。前一首描写失意文人的苦闷，后一首描绘富贵闲适的生活，形成鲜明对比。语言朴实自然，意境深远，体现了白居易平易近人的诗风。诗中'月下低眉立，灯前抱膝吟'等句，生动刻画了失意文人的孤独形象，而'试鞍新白马，弄镜小青娥'则展现了富贵生活的闲适。两首诗虽题材相反，但都表达了借酒消愁的主题，反映了唐代文人的生活状态和心理世界。