原文

故人安慰善为辞，五十专城道未迟。
徒使花袍红似火，其如蓬鬓白成丝。
且贪薄俸君应惜，不称衰容我自知。
银印可怜将底用，只堪归舍嚇妻儿。
七言律诗 中唐新乐府 人生感慨 含蓄 官员 官场 抒情 政治抒情 文人 江南 淡雅 自嘲 自嘲

译文

老朋友善于用言辞安慰我，说五十岁担任刺史并不算晚。 只是让这绯红官袍鲜艳如火，奈何双鬓已经斑白如丝。 暂且贪图这微薄俸禄您应当珍惜，与衰老容颜不相称我自己深知。 这银印可怜能有什么用处，只能拿回家中吓唬妻子儿女。

赏析

此诗是白居易晚年任职刺史时的自嘲之作，体现其一贯的平实风格和幽默自省。诗人以红色官服与白色鬓发的强烈对比，生动表现年老得官的复杂心境。语言通俗自然却意味深长，在自嘲中暗含对官场现实的深刻认识。结尾“只堪归舍嚇妻儿”一句，以家常语写官场事，在幽默中透出几分辛酸，展现了白居易诗歌“老妪能解”的特点和深刻的人生体悟。

注释

初著：初次穿上。
刺史绯：刺史的红色官服。唐代刺史官服为绯色（红色）。
荅：同“答”，答复。
专城：指担任刺史等地方长官，掌管一城。
花袍：绣有花纹的官袍。
蓬鬓：如蓬草般散乱的鬓发，形容年老。
薄俸：微薄的俸禄。
不称：不相称，不匹配。
银印：银色官印，唐代刺史所用官印。
嚇：同“吓”，吓唬。

背景

此诗作于白居易晚年任杭州刺史期间（约822-824年）。当时白居易已五十余岁，经历了仕途起伏后外放地方任职。唐代官员服色按品级区分，刺史着绯色（红色）官服，这是诗人首次穿上此等级官服。诗中反映了作者晚年对仕途的淡泊态度和自省精神。
诗词大全