译文
不要学那追求长生不老的仙术，神仙方术反而会误了你的性命。 何必把那如薤叶露水般短暂的生命，妄图寄托在仙鹤白云的神仙境界。 多少人辛勤不懈地烧炼丹药，最终却接连不断地化作坟冢。 不如前来共饮美酒，闲适地坐着醉意朦胧。
注释
长生：指追求长生不老的仙术。
仙方：神仙方术，炼丹求仙之法。
薤上露：薤叶上的露水，比喻生命短暂。薤（xiè），一种草本植物。
鹤边云：仙鹤旁的云彩，指代神仙境界。
矻矻（kū kū）：勤劳不懈的样子。
烧药：指炼丹炼药。
累累：接连不断的样子。
赏析
此诗体现了白居易晚年的豁达人生态度。通过对比求仙问道的虚妄与饮酒享乐的实在，批判了唐代盛行的炼丹求仙之风。前四句用'薤上露'比喻生命短暂，'鹤边云'象征虚幻的神仙世界，形成鲜明对比。后四句以'矻矻'形容炼丹的辛苦，'累累'描绘坟冢的众多，深刻揭示了追求长生的荒谬。末句'闲坐醉醺醺'以洒脱之语作结，展现了诗人看破生死、及时行乐的智慧。语言平实而寓意深刻，体现了白居易诗歌通俗中见哲理的艺术特色。