译文
峨眉山势高耸接连云霞彩虹，想要追随刘郎北去的道路却迷茫难寻。 即便像剡中那样容易到达的地方，春风依然被武陵溪阻隔难以相通。
注释
蛾眉山：指四川峨眉山，此处暗喻薛涛眉如远山，也指其居所所在地。
云霓：云霞彩虹，形容山势高耸入云。
刘郎：指东汉刘晨，传说与阮肇入天台山遇仙，此处诗人自喻。
北路迷：北去的道路迷茫难寻。
剡中：指剡溪流域（今浙江嵊州一带），以风景秀丽著称。
武陵溪：指陶渊明《桃花源记》中的武陵溪，象征理想却难以到达的地方。
赏析
这首诗是元稹赠予唐代女诗人薛涛的深情之作，运用了多重意象和典故，表达了诗人与薛涛之间微妙的情感距离和现实阻隔。前两句以峨眉山的高峻接云暗喻薛涛的才情高洁，又以'刘郎北路迷'暗示自己北上长安仕途的迷茫。后两句通过'剡中'与'武陵溪'的对比，既表达了相见之难，又暗含对理想情感的向往。全诗含蓄婉转，意境深远，展现了唐代文人酬赠诗的高度艺术成就。