原文

忆抛印绶辞吴郡，衰病当时已有馀。
今日贺君兼自喜，八回看换旧铜鱼。
七言绝句 中唐新乐府 人生感慨 友情酬赠 叙事 吴越 官员 官场 抒情 文人 旷达 江南 淡雅

译文

回忆当年辞去苏州刺史官职时，衰老多病的情形已经相当明显。 今日祝贺你赴任的同时也为自己欣喜，这已是第八次看到更换旧铜鱼符的场面了。

赏析

这首诗体现了白居易晚年的生活态度和仕途感悟。前两句以回忆手法，追述当年辞官时的衰病状况，流露出对往事的感慨。后两句笔锋一转，在祝贺友人赴任的同时，以'八回看换旧铜鱼'的细节，含蓄表达了历经官场沉浮后的超然心态。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，在平淡的叙述中蕴含着深刻的人生哲理，展现了白居易后期诗歌'通俗晓畅、意蕴深远'的艺术特色。

注释

印绶：官印和系印的丝带，指代官职。
吴郡：今苏州一带，唐代属江南道。
衰病：衰老多病。
有馀：已经相当严重。
铜鱼：唐代官员佩戴的鱼符，为官员身份凭证，三品以上佩金鱼，五品以上佩银鱼，六品以下佩铜鱼。
八回看换：指经历了多次官职更替。

背景

此诗作于白居易晚年闲居洛阳时期。当时友人李姓官员赴任苏州刺史，白居易写下两首绝句相赠。白居易曾于宝历元年（825年）任苏州刺史，对苏州有深厚感情。此时诗人年事已高，历经宦海浮沉，对仕途已有超然态度，诗中既表达了对友人的祝贺，也流露了自己的人生感慨。
诗词大全