原文

别时暮雨洛桥岸，到日凉风汾水波。
荀令见君应问我，为言秋草闭门多。
七言绝句 中原 中唐新乐府 凉风 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 抒情 文人 暮雨 河东 淡雅 秋景 送别离愁

译文

分别时暮雨潇潇洒落洛桥岸边， 你到达时凉风习习吹拂汾水波澜。 裴令公见到你定会问起我的近况， 请替我告诉他：秋草已长满门前，我常闭门不出。

赏析

这首诗是白居易送别友人卢郎中的作品。前两句以时空对照手法，描绘离别时的洛阳暮雨与友人到达河东时的汾水凉风，形成鲜明的意境对比。后两句巧妙用典，以东汉荀彧喻指裴度，通过嘱托友人传话的方式，委婉表达自己闲居避世的生活状态。全诗语言简练而意境深远，既表现了友情的真挚，又透露出诗人晚年的淡泊心境，体现了白居易诗歌含蓄隽永的艺术特色。

注释

卢郎中：指卢姓友人，时任郎中官职。
河东：今山西一带，唐代河东道。
裴令公：指裴度，唐代名相，曾任中书令，尊称令公。
洛桥：洛阳天津桥，唐代送别之地。
汾水：黄河支流，流经山西境内。
荀令：指东汉荀彧，曾任尚书令，此处借指裴度。
秋草闭门：喻指自己闲居不出，门庭冷落。

背景

此诗创作于白居易晚年闲居洛阳时期。当时裴度出任河东节度使，驻守太原，卢郎中应召前往裴度幕府任职。白居易此时已远离朝政，过着半隐退的生活，诗中"秋草闭门多"正是其晚年生活的真实写照。唐代士人之间相互举荐、入幕为僚是常见现象，这首诗反映了当时文人之间的交往和仕途生态。
诗词大全