原文

堆土渐高山意出，终南移入户庭间。
玉峰蓝水应惆怅，恐见新山望旧山。
七言绝句 中唐新乐府 关中 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 山峰 幽默 庭院 抒情 文人 清新

译文

堆积泥土渐渐形成山势意境， 仿佛把终南山搬进了自家庭院间。 那真正的玉峰蓝水应当感到惆怅， 恐怕要见到这新假山而怀念旧的真山。

赏析

这首诗以幽默诙谐的笔调描写友人在庭院中堆造假山的情景。前两句实写堆土成山的过程，用'渐高'、'移入'生动表现人工造景的艺术效果。后两句突发奇想，采用拟人手法，想象真正的终南山见到仿造的山景会产生惆怅之情，担心新山取代旧山的位置。这种'以假乱真'的写法既体现了诗人丰富的想象力，又暗含对自然山水的真挚热爱。全诗语言清新自然，意境巧妙，在玩笑中透露出深刻的哲理思考。

注释

元八侍御：指元宗简，字居敬，河南人，曾任侍御史，白居易好友。
升平新居：元宗简在长安升平坊新建的住宅。
累土山：用土堆积成假山。
终南：终南山，位于长安城南，唐代文人雅士向往的名山。
玉峰蓝水：指终南山的玉峰和蓝溪，代指终南山美景。
惆怅：失意、伤感的样子。

背景

此诗作于元和年间（806-820），当时白居易在长安任职。元八即元宗简，排行第八，曾任侍御史，与白居易交情深厚。白居易应邀为好友新居题诗，共作四首绝句，此为其一。唐代文人雅士喜欢在庭院中堆造假山，模仿自然山水，这种造园艺术反映了当时文人对自然山水的向往和审美情趣。
诗词大全