原文

亭脊太高君莫拆，东家留取当西山。
好看落日斜衔处，一片春岚映半环。
七言绝句 中唐新乐府 仕宦 写景 友情酬赠 山景 山水田园 抒情 文人 春景 江南 淡雅 清新 黄昏

译文

亭子的屋脊虽然很高，但请您不要拆除， 留在东边宅院正好可以当作西山来观赏。 最美的是夕阳斜挂山巅的时刻， 一片春日山雾映照着半圆形的山峦轮廓。

赏析

这首诗以轻松幽默的笔调，通过劝友人不要拆除高亭，巧妙展现了春日山居的美景。前两句用劝说的口吻，将实用的建筑与审美意象相结合；后两句描绘落日与春岚相映成趣的画面，『斜衔』二字生动传神，『半环』比喻新颖贴切。全诗语言简练而意境优美，体现了白居易诗歌通俗晓畅、情趣盎然的艺术特色，展现了唐代文人雅士的生活情趣和审美追求。

注释

亭脊：亭子的屋脊，此处指亭子的高度。
君莫拆：请您不要拆除。君是对元八的尊称。
东家：指元八的住所。
留取：保留下来。
当西山：当作西山来欣赏。
斜衔：夕阳斜挂的样子，形容落日与山峦相接的景象。
春岚：春天山间的雾气。
半环：半圆形，形容夕阳映照下的山峦轮廓。

背景

此诗作于白居易任江州司马期间（815-819年），是写给友人元宗简（排行第八，故称元八）的组诗之一。元宗简当时在升平里新建宅邸，白居易作四绝句相和，此为其一。唐代文人之间常有此类唱和之作，既表达友情，也展现生活雅趣，反映了中唐时期文人士大夫的生活方式和审美情趣。
诗词大全