原文

降虏意何如，穷荒九月初。
三秋异乡节，一纸故人书。
对酒情无极，开缄思有馀。
感时空寂寞，怀旧几踌躇。
雁尽平沙迥，烟销大漠虚。
登台南望处，掩泪对双鱼。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 使节 凄美 友情酬赠 叙事 塞北 大漠 悲壮 抒情 文人 武将 沉郁 秋景 边关 边塞军旅 重阳

译文

降敌的李陵此刻心情如何？在这荒凉边塞的九月初秋。 异乡的三秋佳节时分，收到了故人送来的一纸书信。 对着酒壶情感无限，拆开信缄思绪万千。 感慨时局空余寂寞，怀念往事几度徘徊。 鸿雁飞尽平沙辽阔，烽烟消散大漠空寂。 登上高台向南遥望，掩面流泪对着这封远方来信。

赏析

这首诗以李陵得苏武书信的典故为题材，深刻表现了边塞将士的思乡之情和复杂心境。诗人通过“降虏”与“属国”的对比，展现了忠贞与变节的深刻主题。艺术上运用对比手法，“三秋异乡节”与“一纸故人书”形成时空对照，“雁尽平沙迥”与“烟销大漠虚”营造苍凉意境。尾联“登台南望处，掩泪对双鱼”以动作描写收束全诗，情感深沉含蓄，余韵悠长。

注释

李都尉：指李陵，汉代名将，后降匈奴。
苏属国：指苏武，出使匈奴被扣十九年，持节不屈，归汉后拜典属国。
重阳日：农历九月初九重阳节。
穷荒：极远的荒凉之地，指匈奴所在地。
三秋：秋季第三个月，即农历九月。
开缄：拆开书信。
双鱼：指书信，古代书信常以鱼形木函封装。

背景

此诗创作于唐代，借用汉代李陵、苏武的历史典故。李陵兵败降匈奴，苏武持节不屈，两人在匈奴曾有交往。白居易借此典故表达对边塞将士命运的思考，反映唐代边塞诗的传统主题。诗中通过重阳节得书这一特定情境，抒发了深沉的乡国之思和人生感慨。
诗词大全