原文

牧野功成后，周王战马闲。
驱驰休伏皂，饮龁任依山。
逐日朝仍去，随风暮自还。
冰生疑陇坂，叶落似榆关。
躞蹀仙峰下，腾骧渭水湾。
幸逢时偃武，不复鼓鼙间。
中原 中唐新乐府 五言律诗 关中 含蓄 咏史怀古 咏物 山峰 抒情 政治抒情 文人 春景 淡雅 田野 秋景 说理

译文

牧野之战大功告成后，周武王的战马终于得闲。 不再驱驰奔波休于马槽，饮水吃草任凭依偎华山。 追逐太阳早晨离去，随着晚风傍晚自还。 冰霜凝结让人疑是陇山险隘，落叶纷飞好似边关榆关。 在仙峰下悠闲漫步，在渭水湾奔腾飞跃。 幸逢当今停止武备之时，不再听到战鼓声喧。

赏析

本诗以周武王灭商后‘归马华山’的典故为题材，通过战马闲适自在的生活状态，象征天下太平、兵戈止息的理想境界。诗人运用对比手法，将战马曾经的征战劳苦与如今的安闲自在相对照，突出和平的珍贵。‘冰生疑陇坂，叶落似榆关’一句，以错觉描写表现战马对边关征战的深刻记忆，艺术手法巧妙。全诗语言流畅自然，意境开阔深远，通过对战马形象的细腻刻画，表达了作者对和平生活的向往和对战争的厌弃，具有强烈的反战思想和人文关怀。

注释

牧野：古地名，今河南淇县南，周武王伐纣决战之地。
周王：指周武王姬发。
伏皂：伏于马槽。皂，喂马的槽枥。
饮龁（yìn hé）：饮水啃草。龁，啃咬。
陇坂：陇山，在今陕西陇县西北，古时边防要地。
榆关：即山海关，古时边关要塞。
躞蹀（xiè dié）：小步行走貌。
腾骧（téng xiāng）：奔驰飞跃。
偃武：停止战事。偃，停止。
鼓鼙（pí）：古代军中所用乐器，指代战争。

背景

此诗创作于中唐时期，作者白行简为白居易之弟。当时唐王朝经历安史之乱后，社会动荡，战乱频仍，诗人借周武王灭商后‘刀枪入库，马放南山’的典故，表达对和平的渴望和对当下战乱的不满。‘归马华山’出自《尚书·武成》：‘乃偃武修文，归马于华山之阳，放牛于桃林之野’，成为后世象征天下太平的经典意象。
诗词大全