译文
尚书省的春日霜晨天色初明，在楼宇北侧栽下这棵小松。 将它从厚土中移根而来，告别了原来生长的高峻山峰。 虽然朝北的窗户知道路途遥远，但幸得东堂考场能够容纳。 心志坚定终将等待仙鹤来栖，枝条柔嫩尚未长成虬龙之形。 夜间看它的影子仍然单薄，晨雾中绿色渐渐浓郁。 山上的杂草不值得庇护，孤高正直等待秦朝的封赠。
注释
华省：指尚书省，唐代贡院属礼部，礼部为尚书省六部之一。
春霜曙：春日霜晨，天刚破晓。
委质：原指献身投靠，此处指小松离开原来的生长环境。
危峰：高峻的山峰。
北户：朝北的窗户，指小松栽种的位置。
东堂：指科举考场，源自晋代郤诜"东堂对策"典故。
待鹤：等待仙鹤栖息，松鹤常相提并论，象征高洁长寿。
成龙：化用"松树化龙"典故，比喻尚未成才。
朝岚：早晨的山间雾气。
山苗：指普通草木，典出左思《咏史》"郁郁涧底松，离离山上苗"。
秦封：秦始皇曾封禅泰山，遇雨避于松树下，后封该松为"五大夫"。
赏析
这首诗借物咏志，通过描写贡院新栽小松的形态与处境，寄托了作者对科举士子的殷切期望。艺术上运用比兴手法，以松喻人，"心坚终待鹤"既写松树等待仙鹤栖息的自然特性，又暗喻士子坚守操守等待机遇；"枝嫩未成龙"既描摹小松稚嫩形态，又比喻学子尚未成才。结尾"山苗不可荫，孤直俟秦封"化用左思《咏史》诗意，表达对寒门士子突破门阀限制的期待。全诗对仗工整，用典自然，意境深远，将咏物与抒怀完美结合。