译文
头戴乌纱帽，上有青天在上监督； 四十年来谨言慎行，报答知遇之恩。 谁曾料到当年架鹰狩猎的豪迈之手， 如今却在灯下亲自供奉香火钱于佛前。
注释
乌纱巾：古代官员戴的黑色头巾，象征官职。
青天：既指天空，也喻指清明的政治。
检束：约束、检点自己的行为。
酬知：报答知遇之恩。
臂鹰手：架鹰狩猎的手，指年轻时豪迈不羁的生活。
佛前钱：供奉在佛像前的香火钱，指晚年皈依佛门。
赏析
这首诗通过今昔对比，深刻展现了作者从仕途到隐逸的心路历程。前两句写官场生涯的谨慎自律，'青天'既写实又象征为官清廉。后两句转折强烈，'臂鹰手'与'佛前钱'形成鲜明对比，生动表现从豪迈不羁到皈依佛门的巨大转变。语言简练而意境深远，充分体现了晚唐诗人特有的沧桑感和出世情怀。