译文
不必计较是菩提还是阐提， 只要心存执著便会生出迷障。 平白指说那清凉修行之地， 却让胡僧冻死在雪山之西。
注释
菩提：梵语音译，指觉悟、智慧，佛教指开悟的境界。
阐提：一阐提迦的简称，佛教指断灭善根、不信佛法之人。
执著：佛教术语，指固执于事物而不舍，是烦恼的根源。
清凉地：佛教中指清净无烦恼的境界，亦指五台山等佛教圣地。
胡僧：古代对西域僧人的称呼。
雪岭：指雪山，常喻指佛教修行之地。
赏析
此诗以禅理入诗，通过对比手法表达佛教空观思想。前两句直指佛教核心教义——破除执著，认为无论是追求菩提境界还是堕入阐提，只要有所执著便是迷障。后两句以形象比喻，讽刺那些机械指说'清凉地'的修行方式，最终可能导致修行者如胡僧般冻死雪岭，暗喻执著形式而忽略本质的修行之弊。全诗语言犀利，禅机深刻，体现了司空图将诗与禅融为一体的艺术特色。