译文
皇家园林连接着王侯府邸，清明时节正值暮春时分。 朝廷刚刚开始更换新火，千家万户迎来这美好时辰。 颁赐新火的恩泽更加融洽，承奉时令的庆贺自然均匀。 青烟与嫩柳相互辉映，红色火焰映衬鲜花更新。 恩宠之命尊崇三老重臣，祥瑞光辉照耀万千百姓。 太平盛世恰逢如此佳节，空自承受皇上培育深恩。
注释
上苑：皇家园林，指唐代长安的禁苑。
侯第：王侯贵族的府邸。
改火：古代钻木取火，因季节不同而改用不同的木材，称为改火。
万井：指千家万户，井为古代户籍单位，八家为一井。
三老：古代掌教化的乡官，这里指德高望重的老臣。
陶甄：比喻造化、培育，这里指皇帝的恩泽。
翠烟：青绿色的烟雾，指新火点燃时的景象。
红焰：红色的火焰，指新火的火光。
赏析
这首诗描绘了唐代清明赐火的宫廷盛况，具有浓厚的节日气氛和政治寓意。艺术上采用工整的五言排律形式，对仗工整，韵律和谐。诗中'翠烟和柳嫩，红焰出花新'一联，以色彩对比和动静结合的手法，生动再现了新火点燃时的春日景象。全诗通过赐火这一具体仪式，展现了唐代宫廷礼制的庄严和皇恩的浩荡，同时也反映了当时太平盛世的社会面貌。语言华美而不失庄重，意象丰富而富有层次，是唐代宫廷应制诗中的优秀作品。