原文

严恨柴门一树花，便随香远逐香车。
花如解语还应道，欺我郎君不在家。
七言绝句 中唐诗歌 叙事 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 幽默 庭院 抒情 文人 江南 生活琐事 花草 闺秀

译文

深深怨恨我家柴门前那一树红花，竟随着香气远去追逐那华美的香车。 花儿若是懂得人言应当会说：欺负我家郎君此刻不在家。

赏析

本诗以幽默婉转的笔触，通过红茶花被移走的小事，展现了唐代女性的聪慧与才情。诗人运用拟人手法，让花儿仿佛有了灵性，代为诉说委屈。"欺我郎君不在家"一句，既点明丈夫外出的事实，又暗含对移花者的娇嗔指责，不失礼数又意味深长。全诗语言清新自然，情感真挚细腻，将一件生活琐事写得情趣盎然，体现了唐代诗歌生活化的艺术特色。

注释

严恨：深深怨恨。严，程度副词，表深切。
柴门：用树枝编扎的简陋门户，指代贫寒之家。
香车：装饰华美的车辆，古代富贵人家女子所乘。
解语：懂得人言。典出《开元天宝遗事》唐明皇赞杨贵妃为"解语花"。
郎君：古代妻子对丈夫的尊称。

背景

此诗为唐代诗人卢肇所作。卢肇（818-882），字子发，宜春（今属江西）人，唐武宗会昌三年（843年）状元及第。这首诗创作于其居家期间，通过家中新植的红茶花被人移走的小事，以诗代简，委婉地向移花者索还，展现了唐代文人的生活情趣和诗歌的实用功能。
诗词大全