译文
历经劫难后天地间偶然重逢，南京城的风尘已改变了旧日容颜。 想要隐居却无计可施只能想着学佛，为逃避声名谋划着归隐田园。 千年玄武湖中的水依旧流淌，鸡鸣寺里传来几声钟响。 江东的帝王之气已然消尽，只见白云向南望去一层又一层。
注释
偕友：与友人一同。
台城：南京古城墙遗址，六朝宫城所在地。
口占：即兴作诗，不打草稿。
劫回：经历劫难后。
京雒：指南京和洛阳，此处特指南京。
风尘：战乱动荡。
息影：隐居不出。
无方：没有办法。
逃名：逃避声名。
玄武湖：南京名胜，六朝时期皇家园林。
鸡鸣寺：南京著名古刹。
杵：撞钟的木杵。
江东龙虎气：指南京的王霸之气（诸葛亮曾称金陵"钟阜龙蟠，石城虎踞"）。
白云：象征隐逸超脱。
赏析
这首诗以台城怀古为主题，通过今昔对比展现历史沧桑感。首联写劫后重逢的感慨，颔联表达隐逸之志，颈联以玄武湖水和鸡鸣寺钟声营造空灵意境，尾联慨叹金陵王气已尽，白云悠悠中透露出超脱尘世的情怀。全诗对仗工整，意境深远，将个人命运与历史变迁巧妙结合，体现了清末文人面对时代巨变的复杂心境。