原文

梅岭花初发，天山雪未开。
雪处疑花满，花边似雪回。
因风入舞袖，杂粉向妆台。
匈奴几万里，春至不知来。
乐府 五言律诗 冬景 凄美 初唐四杰 含蓄 咏物 塞北 婉约 岭南 抒情 武将 游子 爱情闺怨 立春 边关 边塞军旅 闺秀 雪景

译文

大庾岭上梅花刚刚绽放，天山的积雪还未消融。 远望雪地疑似梅花遍野，近看花丛又似白雪回旋。 梅花随风飘入舞动的衣袖，花粉夹杂着飞向梳妆台。 遥远的匈奴之地相隔万里，春天已到却无人知晓归来。

赏析

本诗以梅花与雪的意象交织，营造出亦真亦幻的意境美。前四句通过'梅岭'与'天山'、'花'与'雪'的时空对照，形成南北遥相呼应的空间张力。'雪处疑花满，花边似雪回'运用通感手法，将视觉错觉转化为诗意体验，体现初唐诗歌对意象经营的追求。后四句由景入情，通过'舞袖''妆台'等闺阁意象与'匈奴万里'的边塞场景形成强烈对比，表达征人未归的思妇情怀，展现了卢照邻融宫廷诗与边塞诗于一体的艺术特色。

注释

梅岭：大庾岭，位于江西广东交界处，以多梅花著称。
天山：亚洲中部大山系，横贯新疆中部，此处代指边塞。
雪未开：积雪尚未融化。
疑花满：将雪景误认为盛开的梅花。
似雪回：将梅花错看成积雪。
因风：随风飘散。
杂粉：夹杂着花粉。
妆台：女子梳妆的镜台。
匈奴：古代北方游牧民族，此处指代边塞。

背景

此诗创作于初唐时期，当时边塞战事频繁，征人思妇成为常见诗歌题材。卢照邻作为'初唐四杰'之一，擅长将南朝宫体诗的精工典丽与北方边塞诗的雄浑苍茫相结合。《梅花落》本为汉乐府横吹曲辞，属军乐之一，诗人借用古题抒写时代情怀，反映唐代前期征戍制度下将士与家人的分离之苦。
诗词大全