原文

汀葭肃徂暑，江树起初凉。
水疑通织室，舟似泛仙潢。
连桡渡急响，鸣棹下浮光。
日晚菱歌唱，风烟满夕阳。
七夕 五言律诗 写景 初唐四杰 夜色 抒情 文人 柔美 江南 江河 淡雅 清新 湖海 爱情闺怨 秋景 节令时序 黄昏

译文

水边芦苇消除了盛夏暑气，江边树木带来初秋凉意。 水面仿佛通往织女的机房，小舟好似漂荡在银河里。 船桨相连划出急促声响，摇橹声中将浮光掠影留在身后。 日暮时分传来采菱歌声，风烟弥漫在夕阳余晖中。

赏析

这首诗以七夕泛舟为题材，巧妙将人间景致与天上银河相映照，营造出亦真亦幻的浪漫意境。前两句点明初秋时节，'肃徂暑'与'起初凉'对仗工整，写出夏秋交替的微妙变化。中间四句通过'通织室'、'泛仙潢'的奇幻想象，将泛舟与七夕传说相结合，'连桡'、'鸣棹'的声响描写与'浮光'的视觉形象相映成趣。结尾以菱歌和夕阳收束，余韵悠长，风烟满夕阳的意象既写实又充满诗意，整体风格清丽婉约，充分体现了初唐诗歌的典雅之美。

注释

汀葭：水边的芦苇。汀，水边平地；葭，初生的芦苇。
肃徂暑：消除暑气。肃，肃清；徂暑，盛夏暑气。
织室：指织女的机房，七夕传说中织女纺织的地方。
仙潢：天河，银河。潢，天河。
连桡：船桨相连，指多桨齐划。
鸣棹：划桨声。棹，船桨。
浮光：水面上闪烁的光影。
菱歌：采菱时唱的民歌。

背景

此诗为初唐诗人李百药所作《七夕泛舟二首》中的第一首。李百药历经隋唐两代，官至礼部侍郎，其诗风承袭南朝余韵而又带有唐初新气象。七夕节在唐代是重要节日，宫廷民间皆有庆祝活动，泛舟赏景是文人雅士常见的七夕雅集形式。诗人借泛舟之景，将人间游乐与天上星汉传说相融合，反映了唐初文人对传统节俗的诗意诠释。
诗词大全