译文
还记得当年从狮子峰顶下山的情景，一别这云雾缭绕的山峦已有四十年光阴。如今我已容颜苍老您也白发苍苍，我们就像寒山和拾得两位神仙般超然物外。
注释
九子山：即今安徽九华山，因有九峰如莲花，故名。
狮子峰：九华山著名山峰之一，形如狮子。
云峦：云雾缭绕的山峰。
苍颜：苍老的容颜。
寒山拾得：唐代两位著名诗僧，寒山与拾得，被民间奉为和合二仙，象征超脱世俗的神仙境界。
赏析
这首诗以简洁的语言表达了时光流逝、人生易老的感慨，同时展现了超脱世俗的豁达情怀。前两句通过'狮子峰尖'和'云峦'的意象，勾勒出九华山的险峻秀美，'四十年'点明时间跨度。后两句用'苍颜'与'白发'的对比，形象地表现了岁月痕迹，最后以'寒山拾得'的典故，将两位老人比作超然物外的神仙，既是对友情的赞美，也是对淡泊人生的向往。全诗语言质朴，意境深远，体现了中国传统文人淡泊名利、向往自然的人生态度。