译文
我的前身本是狂放的杨风子，历经尘世劫难堕入凡间。如今又重新来到这娑婆世界，用笔墨描绘出人间的万千景象。
注释
杨风子：指五代时期著名书法家杨凝式，因其行为狂放不羁，被称为'杨风子'。
尘劫：佛教用语，指在尘世中经历的劫难。
凡胎：指凡人的身体，与佛家的法身相对。
娑婆界：佛教术语，指我们现在所处的堪忍世界，是释迦牟尼佛教化的世界。
色相：佛教用语，指一切事物的形貌相状，也指世俗的万象。
赏析
这首诗体现了苏曼殊独特的佛学思想与文人气质。诗人以五代书法家杨凝式自比，表达了对狂放不羁艺术人格的向往。'几经尘劫'暗含佛教轮回观念，'娑婆界'与'色相'等佛家用语的运用，展现了诗人既入世又出世的矛盾心态。全诗在短短四句中融合了佛理禅意与文人情怀，语言凝练而意境深远，体现了近代诗僧独特的艺术风格。