译文
在世俗之外没有知己，人世间我是个有特殊癖好的王者。 人生如梦般虚幻，我沉溺于饮酒作乐以此为故乡。 日月流逝染白了我的胡须，云山美景锁住了我的肺腑心肠。 我就是这样一个固执的愚公，你们不必为此惊讶慌张。
注释
物外：世俗之外，超脱于尘世。
癖王：指有特殊癖好而自成一格的人。
生涯：人生，生活。
耽乐：沉溺于享乐。
黏髭须：日月流逝使胡须变白，形容时光流逝。
云山锁肺肠：指心志高远如云山，胸怀被自然景色所占据。
愚公：此处诗人自比，表示自己像愚公一样固执坚持。
谩惊张：不要惊讶慌张。谩，通“漫”，不要的意思。
赏析
这首诗展现了卢仝独特的个性和超脱的人生态度。首联'物外无知己，人间一癖王'开宗明义，表明自己超然物外、特立独行的立场。颔联'生涯身是梦，耽乐酒为乡'用庄周梦蝶的典故，表达人生虚幻的哲理，同时以酒为精神寄托。颈联'日月黏髭须，云山锁肺肠'对仗工整，意象奇特，'黏'字生动表现时光流逝，'锁'字突出自然对心灵的占据。尾联以愚公自比，显示其固执坚持的性格特质。全诗语言奇崛，意境超脱，充分体现了卢仝'怪奇诗派'的艺术特色。