译文
街头垂柳垂下百丈丝绦，杏花林中穿梭着黄鹂鸟。 婉转鸣声恰似秦筝奏响，杂乱啼鸣偏让游子伤怀。 风中传来声声鸣叫渐远，雨中比翼双飞略显迟疑。 羡慕你们能懂客居心意，何不栖息在上林苑高枝。
注释
垂柳街头：指街道两旁垂柳成行。
百丈丝：形容柳条细长如丝，垂挂百丈。
度黄鹂：黄鹂鸟在林中穿飞。度，飞过。
间关：形容鸟鸣声婉转动听。
秦筝：古筝的一种，此处喻指鸟鸣如筝声。
历乱：杂乱无章的样子。
楚客：客居他乡的游子，诗人自指。
风传句：风中传来一声声鸟鸣，渐渐远去。
雨湿句：雨水打湿羽毛，双鸟比翼飞迟。
羡尔：羡慕你们（指黄鹂）。
将户客意：理解客居者的心意。
上林枝：上林苑的树枝。上林苑是汉代皇家园林，喻指仕途通达。
赏析
这首诗以雨中黄鹂为描写对象，通过细腻的观察和深沉的感受，展现了诗人客居他乡的孤寂情怀。前两联写景，描绘垂柳杏花间的黄鹂，用秦筝比喻鸟鸣声，生动形象。后两联抒情，借风雨中双鸟迟飞的景象，反衬自身漂泊无依的处境。尾联以羡慕黄鹂能懂客心、期盼栖息高枝作结，含蓄表达了对仕途的向往和对现状的无奈。全诗情景交融，对仗工整，语言清丽，情感真挚，体现了盛唐山水田园诗派的艺术特色。