原文

白日淇上没，空闺生远愁。
寸心不可限，淇水长悠悠。
芳树自妍芳，春禽自相求。
徘徊东西厢，孤妾谁与俦。
年华逐丝泪，一落俱不收。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 写景 凄美 婉约 幽怨 抒情 春景 江河 游子 爱情闺怨 闺秀 黄昏

译文

太阳在淇水畔渐渐西沉，空寂的闺房中生出绵长的愁思。 心中的思念无边无际，就像淇水般悠长流淌。 芬芳的树木自顾自地美丽绽放，春天的鸟儿相互追逐求偶。 我在东西厢房间独自徘徊，孤独的妾身有谁来做伴。 美好年华随着丝线般的泪水流逝，一旦落下就再也无法收回。

赏析

这首诗以细腻婉约的笔触，刻画了一位独守空闺的女子形象。前两句通过『白日没』与『空闺愁』的对比，营造出时光流逝而愁绪滋生的意境。『寸心不可限，淇水长悠悠』运用比喻手法，将内心的无限愁思与悠悠淇水相比，形象生动。中间四句以乐景写哀情，芳树春禽的生机勃勃反衬出女子的孤寂凄凉。结尾『年华逐丝泪，一落俱不收』以泪写年华，将抽象的时光流逝具象化，深化了美人迟暮、青春不再的悲慨。全诗语言清丽，情感真挚，继承了古诗十九首的婉约风格，体现了韦应物拟古作品的艺术成就。

注释

淇上：淇水之滨。淇水，古水名，在今河南省北部。
空闺：丈夫远行后空寂的闺房。
寸心：指心。心位于胸中方寸之地，故称。
悠悠：形容水流悠长绵延的样子。
妍芳：美丽芬芳。
相求：相互追求，指禽鸟求偶。
东西厢：正房前东西两旁的房屋。
俦：伴侣，同伴。
丝泪：如丝般细微的泪水。
不收：无法收回，指泪水流淌不止。

背景

此诗为韦应物《拟古诗十二首》组诗的最后一首。韦应物是中唐著名诗人，其诗风澄淡精致，擅长描写隐逸生活和闲适情趣，但也创作了不少反映社会现实和女性命运的作品。这首诗创作于安史之乱后，社会动荡，征戍频繁，许多女子独守空闺，诗人通过拟古形式，表达了对这些女性命运的深切同情。作品继承了中国古代闺怨诗的传统，同时又融入了诗人独特的艺术感受。
诗词大全