原文

黄鸟何关关，幽兰亦靡靡。
此时深闺妇，日照纱窗里。
娟娟双青娥，微微启玉齿。
自惜桃李年，误身游侠子。
无事久离别，不知今生死。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 写景 凄美 婉约 幽怨 抒情 晨光 江南 游子 爱情闺怨 闺房 闺秀

译文

黄莺鸟为何关关鸣叫，幽兰也散发着靡靡香气。此时深闺中的妇人，独坐在阳光照耀的纱窗里。美丽的双眉如画，微微开启玉齿轻声叹息。自怜正值桃李般的青春年华，却误嫁给了远游在外的游侠儿。无缘无故长久离别，不知如今是生是死。

赏析

本诗以细腻笔触刻画深闺思妇的幽怨情怀。前两句以'黄鸟关关'、'幽兰靡靡'起兴，以乐景写哀情，反衬妇人孤独心境。'日照纱窗里'一句通过环境描写烘托寂寞氛围。'娟娟双青娥，微微启玉齿'工笔描绘女子美貌与欲言又止的情态，极具画面感。后四句直抒胸臆，'自惜'、'误身'深刻表达青春虚度的悔恨，'不知今生死'将牵挂与担忧推向高潮，体现了唐代闺怨诗含蓄深沉的艺术特色。

注释

黄鸟：黄莺鸟，一说为黄雀。
关关：鸟鸣声，出自《诗经》'关关雎鸠'。
靡靡：形容香气弥漫、柔弱的样子。
深闺：女子居住的内室。
娟娟：美好的样子。
青娥：指女子青黛画的眉毛。
桃李年：指女子青春年华，典出《诗经》'何彼襛矣，华如桃李'。
游侠子：指远游在外的丈夫或情人。

背景

韦应物为中唐著名诗人，此诗为其《拟古诗十二首》组诗中的第二首。创作于安史之乱后，社会动荡，征戍频繁，许多男子远游不归，造成大量闺中思妇。诗人继承汉魏古诗传统，以女性口吻抒写离别之苦，反映战乱时代给普通家庭带来的痛苦，体现了韦应物诗歌关注民生的现实主义倾向。
诗词大全