译文
怀着凄伤的心情与亲爱的友人分别，船儿缓缓驶入茫茫烟雾之中。 我这归向洛阳的游子，回望广陵树影里传来断续钟声。 今日在此地与你分别，不知何时何地才能再度相逢。 人生世事犹如波上行舟，无论是顺流逆流都难以停驻。
注释
悽悽：悲伤凄凉的样子。
亲爱：指好友元大。
泛泛：船行水上漂浮不定的样子。
归棹：归去的船。棹，船桨，代指船。
残钟：余音袅袅的钟声。
广陵：今江苏扬州，唐代重要城市。
沿洄：顺流而下曰沿，逆流而上曰洄。
安得住：怎能停得住。
赏析
这首诗以离别为主题，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了诗人与友人分别时的复杂心绪。前四句通过'悽悽'、'泛泛'、'残钟'、'广陵树'等意象，营造出朦胧凄迷的离别氛围。后四句由具体离别上升到人生哲理的思考，以'波上舟'比喻世事无常，表达了对人生漂泊不定的深刻感悟。全诗语言简练而意境深远，情感真挚而哲理深刻，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。