译文
清明时节的寒食天气真好，春日园中百花盛开。 彩绳秋千在花丛间荡过，轻巧的皮球飞越楼阁而来。 长声歌唱送别落日，缓慢吹奏伴着残酒。 并非因为禁火无烛而停止欢聚，实在是被旅居在外的愁思所催逼。
注释
寒食：寒食节，古代传统节日，在清明节前一两日，禁火冷食。
晴明：天气晴朗明丽。
百卉：各种花草。卉，草的总称。
綵绳：彩色的绳子，指秋千的绳索。綵同"彩"。
轻毬：轻巧的球，指蹴鞠用的球。毬同"球"。
度阁：越过楼阁。
缓吹：缓慢的吹奏，指音乐。
残杯：剩余的酒杯，指酒宴将尽。
无烛罢：指寒食节禁火不用蜡烛的习俗。
羁思：旅居在外的愁思。羁，寄居作客。
赏析
这首诗描绘了寒食节日的欢乐场景与诗人的羁旅愁思。前两联写景：清明时节天气晴好，园中百花盛开，人们荡秋千、踢蹴鞠，充满节日欢乐气氛。后两联抒情：在歌舞宴饮中，诗人却因羁旅他乡而愁思万千。艺术上采用对比手法，前四句的热闹欢快与后四句的孤寂愁思形成强烈反差，突出表现了游子思乡之情。语言清新自然，对仗工整，意象鲜明，充分展现了韦应物诗歌"高雅闲淡"的风格特色。