译文
忽然传来消息说南昌令，您乘着骢马来到洪州城。 当年一同在幕府共事的宾客，今日都仰望车尘前来相迎。 您在御史台文采出众妙笔生花，在幕府中如冰壶般清正廉明。 虽然洛阳与此地相距遥远，您的美名仍使故乡园林增光添荣。
注释
洪州：今江西南昌，唐代属江南西道。
侍御：唐代对殿中侍御史和监察御史的统称。
乘骢：指御史出行。骢马为御史所乘，典故出自《后汉书·桓典传》。
望尘迎：指仰望来车尘土而迎接，表示对来者的尊敬。
文苑：文学之士荟萃之处。
冰壶：盛冰的玉壶，比喻清白廉洁，语出鲍照《白头吟》。
故林：旧日的园林，指故乡或旧游之地。
赏析
这首诗是韦应物寄赠友人的作品，表达了对友人卢侍御的赞美和思念之情。前两联通过‘忽报’、‘望尘迎’等动态描写，生动展现了友人到任时的场景。颈联用‘文苑台中妙，冰壶幕下清’的工整对仗，既赞美了友人的文才，又颂扬其清廉品格。尾联‘洛阳相去远，犹使故林荣’则巧妙地将空间距离与情感联系相对照，突出友人声名远播。全诗语言简练，意境清远，体现了韦应物诗歌含蓄深婉、清新雅致的艺术特色。