原文

子有新岁庆，独此苦寒归。
夜叩竹林寺，山行雪满衣。
深炉正燃火，空斋共掩扉。
还将一尊对，无言百事违。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 僧道 关中 冬景 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 寺庙 抒情 文人 春节 沉郁 淡雅 隐士 雪景

译文

你正享受着新岁的欢庆，我却独自在这苦寒中归来。 深夜叩响竹林寺的门扉，山路上行走积雪沾满了衣襟。 深处的火炉正燃着熊熊火焰，空旷的斋房里我们一同掩上房门。 还要取出一樽酒相对共饮，默默无言中感叹世事多艰。

赏析

这首诗以极简练的笔触勾勒出冬夜访友的意境。前两句通过对比突出自己的孤寂——友人正享受新年欢庆，而自己却在寒夜独行。'雪满衣'三字既写实又象征，既表现出行路的艰辛，又暗喻人生的风霜。后四句转入室内场景，'深炉燃火'与'空斋掩扉'形成温暖与孤寂的对比，最后'无言百事违'道尽人生况味，在相对无言的静默中，一切尽在不言中。全诗语言质朴而意境深远，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。

注释

永定寺：唐代长安城外佛寺，具体位置不详。
辟强：韦应物友人，生平不详，应为隐士或僧人。
子：古代对男子的尊称，此处指辟强。
苦寒归：在严寒中归来。
竹林寺：可能指永定寺的别称，或寺中竹林景观。
深炉：室内深处的火炉。
空斋：空旷的斋房。
掩扉：关闭房门。
一尊：一樽酒。
百事违：诸事不顺。

背景

此诗作于韦应物晚年隐居时期。韦应物（737-792）是中唐著名诗人，曾任苏州刺史等职，后辞官隐居。这首诗描写了他在一个雪夜拜访永定寺友人辟强的情景，反映了诗人晚年淡泊名利、追求精神宁静的生活态度，也透露出对世事艰难的感慨。
诗词大全