译文
街鼓声声震动，宫门缓缓打开，从皇宫探听消息的人回来。凤凰衔着金榜从云中显现，如同平地里响起一声惊雷。 中举者如黄莺迁乔，如鱼化龙，一夜之间满城车马喧腾。家家楼台上簇拥着神仙般的人群，争相观看那鹤冲天的及第盛况。
注释
街鼓：唐代京城设置的报时警夜鼓。
禁城：宫城，因禁止随意出入故称。
天上：指皇宫，比喻朝廷。
探人：探看科举放榜消息的人。
凤衔金榜：传说凤凰衔来科举中第的名单，金榜指进士榜。
莺已迁：指士人身份转变，如黄莺迁乔。
龙已化：比喻中第者如鱼化龙，身份巨变。
簇神仙：形容围观人群如神仙般簇拥。
鹤冲天：比喻进士及第后一飞冲天。
赏析
这首词以生动的意象和夸张的手法描绘科举放榜的盛大场面。上片用'凤衔金榜'、'平地雷'等比喻，突出金榜题名的突然与震撼；下片以'莺迁'、'龙化'象征身份蜕变，'满城车马'、'簇神仙'渲染全城轰动的景象。最后'鹤冲天'的意象既点题又升华，将科举中第的荣耀推向高潮。全词节奏明快，画面感强，充分展现了唐代科举制度下的社会风貌和士人心态。