译文
人声鼎沸喧闹，鼓声咚咚震响，五更的凉风吹动着衣襟衣袖。大罗天上的月光朦胧迷离，骑着马儿飞上虚空仙境。 香气弥漫衣衫，祥云铺满道路，鸾鸟凤凰环绕身边翩翩飞舞。一群群举着霓虹彩旗和红色符节的仪仗队，引导着去朝见玉华君。
注释
汹汹：形容人声喧闹，人群涌动。
鼓冬冬：鼓声咚咚作响。冬冬为象声词，形容鼓声。
五更风：黎明时分的凉风。五更为古代计时，指凌晨3-5点。
大罗天：道教所称最高天界，三十六天中的最高一层。
月朦胧：月光朦胧，若隐若现。
霓旌绛节：霓旌指彩旗，绛节指红色符节，均为道教仪仗。
鸾凤：传说中的神鸟，鸾为青色凤凰，凤为百鸟之王。
玉华君：道教神仙名，或指玉皇大帝。
赏析
这首词描绘了一场盛大而梦幻的仙界朝觐场景，展现了韦庄词作中独特的浪漫主义色彩和丰富的想象力。上片以人间喧闹的鼓乐声开篇，随即转入缥缈仙境，通过'大罗天'、'月朦胧'、'上虚空'等意象，营造出神秘超凡的意境。下片进一步渲染仙境之美，'香满衣，云满路'写嗅觉与视觉的享受，'鸾凤绕身飞舞'增添祥瑞气氛，最后以仪仗引导朝见玉华君收尾，层次分明。全词语言华丽，意象丰富，将道教神仙思想与文学艺术完美结合，体现了晚唐词人追求超脱尘世、向往仙境的精神寄托。