残月出门时，美人和泪辞。
琵琶金翠羽，弦上黄莺语。
劝我早归家，绿窗人似花。
译文
在那红楼的离别之夜令人无限惆怅，香灯映照着半卷的流苏帷帐。 天边残月时分我即将出门远行，美人含着泪水与我依依惜别。 她用装饰着金翠羽毛的琵琶弹奏，弦上流淌出如黄莺啼鸣般动人的乐曲。 声声劝我早日归家，绿窗下的佳人容颜如花般美好。
注释
红楼：指富家女子的居所，也暗指离别之地。
香灯：用香料熏染的灯烛，增添离别氛围。
流苏帐：装饰有流苏的华丽帷帐。
金翠羽：指琵琶上装饰有金色翠鸟羽毛的拨子。
黄莺语：形容琵琶声如黄莺鸣叫般婉转动听。
绿窗：指女子居室的窗户，因窗外绿树成荫而得名。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触描绘了一幅动人的离别场景。上片通过'红楼'、'香灯'、'流苏帐'等意象营造出富贵而伤感的氛围，'残月出门时'点明离别时间，'美人和泪辞'生动刻画了离别时的深情。下片以琵琶声如'黄莺语'的比喻，将听觉感受转化为视觉形象，最后'绿窗人似花'既是对女子美貌的赞美，也暗含青春易逝、应当珍惜的深意。全词语言清丽，情感真挚，通过细节描写和意象叠加，将离别之情表达得含蓄而深刻，展现了韦庄词作婉约深情的艺术特色。