译文
灞陵岸边春草芳菲，柳色如烟浓郁深远。满楼笙歌弦管齐鸣，一曲离别之歌令人肝肠寸断。 今日为你送行千里，用红丝玉盘和金镂酒杯盛满美酒。必须要劝饮，这份珍重的情意，请不要推辞这斟满的酒杯。
注释
上行杯：词牌名，原为唐教坊曲名，双调四十字。
灞陵：古地名，在今陕西西安东，因汉文帝陵墓而得名，唐代为著名送别之地。
柳烟深：柳色如烟，浓郁深远。古人折柳赠别，柳谐音'留'，寓依依惜别之情。
弦管：弦乐器和管乐器，泛指音乐。
离声：离别的乐曲。
红缕玉盘：饰有红色丝线的玉制盘子。
金镂盏：镂刻金饰的酒杯。
莫辞满：不要推辞斟满的酒杯。
赏析
这首词以灞陵送别为背景，通过春景与离情的强烈对比，营造出深沉的离别氛围。上片写景，'芳草'、'柳烟'点明春日离别场景，'满楼弦管'反衬出'离声'的哀伤，'肠寸断'极写离别之痛。下片写饯别场面，'红缕玉盘金镂盏'的华美器具与'须劝'、'莫辞满'的殷勤劝酒，形成情感张力。全词语言凝练，意象鲜明，将唐代送别文化的深情厚意表现得淋漓尽致，展现了韦庄词作婉约深致的艺术特色。