译文
独自登上小楼，春天即将逝去， 愁苦地遥望通往玉门关的芳草路。 音信断绝，遇不到传递消息的人， 只得皱起细眉返回华丽的闺房。 坐着看落花空自叹息， 丝绸衣袖被斑驳的泪水浸湿。 千山万水都不曾走过， 魂魄梦境该到哪里去寻找你呢？
注释
玉关：玉门关，此处代指边塞远地。
芳草路：长满芳草的道路，暗喻离别之路。
敛细眉：皱起细长的眉毛，形容愁苦状。
绣户：装饰华丽的闺房。
罗袂：丝绸衣袖。
红泪：女子悲伤的眼泪。
魂梦：魂魄梦境，指梦中相寻。
赏析
这首词以深闺思妇的口吻，抒发了对远行人的深切思念。上片写春日暮色中登楼远望，下片写室内伤怀落泪，通过'独上'、'愁望'、'空叹息'、'红泪滴'等细腻描写，生动刻画了思妇的孤寂愁苦。结尾'千山万水不曾行，魂梦欲教何处觅'以反问作结，将思念之情推向高潮，表达了欲寻无路的深切悲哀。全词语言婉约，情感真挚，运用虚实结合的手法，通过现实场景与梦境追寻的对比，增强了艺术感染力。