译文
夕阳映照下的洛阳城曾有万千门户，开元盛世时这里弥漫着往日的繁华云烟。 宦官权贵骑马游逛于繁华街市，舞女乘舟享乐仿佛登临九天。 胡人骑兵从北方袭来徒然进犯君主，玄宗皇帝西逃蜀地竟似得道成仙。 如今父老乡亲偏偏垂泪感伤，已经四十年不见太平盛世的容颜。
注释
万户千门：形容洛阳城宫殿楼阁众多，繁华富庶。
开元时节：指唐玄宗开元盛世时期（713-741年）。
宫官试马：指宦官权贵骑马游玩，暗指朝政腐败。
三市：指洛阳城的三大市场，代指繁华街市。
上九天：极言奢靡，仿佛登天般逍遥。
胡骑北来：指安史之乱时安禄山叛军从北方攻入。
汉皇西去：指唐玄宗西逃蜀地，此处以汉喻唐。
升仙：讽刺玄宗沉迷道教、不问政事。
承平：太平盛世。
赏析
这首诗通过对比手法，展现洛阳从盛唐到晚唐的沧桑巨变。前两联以'万户千门'、'宫官试马'、'舞女乘舟'等意象描绘开元盛世的极度繁华，后两联以'胡骑北来'、'汉皇西去'转折，揭示安史之乱带来的破坏。尾联'父老偏垂泪'与'不见承平四十年'形成强烈的情感冲击，表达了对盛世不再的深切哀悼。全诗语言凝练，意象鲜明，历史厚重感强烈，是中晚唐怀古诗的典范之作。