译文
马前红叶纷纷飘落，马背上的离愁别绪令人肝肠寸断。 拂晓时分独自告别残月下的旅店，傍晚行程遥远投宿在云烟深处的村庄。 心似华山景色般留在秦地，梦随黄河水声奔流出禹门。 莫要怪我在苦吟中鞭打地面，有谁会停车与我这个漂泊之人倾盖相交？
注释
柳谷：地名，具体位置不详，当在长安附近。
却寄：回寄，指在旅途中作诗寄给友人。
断杀魂：形容极度悲伤，魂断神伤。
残月店：拂晓时分残月尚在的旅店。
隔云村：远在云烟深处的村庄。
岳色：指华山的景色。秦地：指陕西一带。
河声：黄河水声。禹门：即龙门，相传为大禹所凿。
倾盖：停车交谈，盖指车盖。形容一见如故。
王孙：贵族子弟，此处为诗人自指。
赏析
这首诗是韦庄羁旅诗的代表作，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了旅途中的孤寂与感慨。首联以'红叶纷纷'起兴，烘托离愁别绪；颔联'晓发''暮宿'形成时间与空间的对仗，突出行程艰辛；颈联'心如''梦逐'虚实相生，表达对故地的眷恋；尾联直抒胸臆，抒发怀才不遇的悲愤。全诗对仗工整，意境苍凉，情感真挚，充分体现了晚唐诗歌的沉郁风格。