译文
春天的云彩与春水交融一片，依城而建的楼台笼罩在傍晚浓翠的山色中。 山川秀美只因有着望夫化石的传说，地灵人杰曾有利剑化龙的神奇典故。 辞别朝廷为官已经多年，家住在峨眉山的第几重峰峦？ 我像王粲一样怀着无数愁恨，在夕阳中吟诗直到暮钟声断。
注释
春云春水两溶溶：溶溶，水流盛大貌，此处形容云水交融之态。
倚郭楼台晚翠浓：倚郭，靠近城郭；晚翠，傍晚苍翠的山色。
山好只因人化石：用望夫石典故，传说有女子望夫不归化为石。
地灵曾有剑为龙：用龙泉宝剑典故，传说宝剑化龙入水。
官辞凤阙频经岁：凤阙，汉代宫阙名，后泛指朝廷、皇宫。
家住峨嵋第几峰：峨嵋，即峨眉山，在四川境内。
王粲不知多少恨：王粲，汉末文学家，建安七子之一，曾作《登楼赋》抒怀才不遇之恨。
夕阳吟断一声钟：吟断，吟罢；一声钟，暮钟声。
赏析
这首诗是韦庄晚年思乡感怀之作。首联以『春云春水』起兴，描绘出一幅云水交融的春日暮色图，意境开阔而略带朦胧。颔联巧妙化用『人化石』、『剑为龙』两个典故，既写景致之美，又暗含人世沧桑之感。颈联由景入情，通过『官辞凤阙』与『家住峨嵋』的对照，抒发宦游思乡的复杂心绪。尾联借王粲登楼典故，将个人身世之悲与历史沧桑之感融为一体，以『夕阳钟声』作结，余韵悠长，充分体现了韦庄诗歌清丽深婉、含蓄蕴藉的艺术特色。