原文

前年分袂陕城西，醉凭征轩日欲低。
去浪指期鱼必变，出门回首马空嘶。
关河自此为征垒，城阙于今陷战鼙。
谁谓世途陵是谷，燕来还识旧巢泥。
七言律诗 中原 书生 人生感慨 关中 凄美 叙事 古迹 含蓄 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚唐唯美 民生疾苦 江河 沉郁 说理 送别离愁 黄昏

译文

前年在陕城西边与你分别，醉意朦胧倚着远行的车驾，夕阳即将西下。 分别时约定书信往来如鱼传尺素，出门回首只见马儿空自嘶鸣。 从此山河变成了征战的营垒，都城宫阙如今陷于战鼓声中。 谁说世道变迁丘陵变山谷，燕子归来仍认得旧巢的泥土。

赏析

这首诗以战乱背景下的重逢为主题，通过今昔对比展现时代变迁。前两联回忆昔日离别场景，'醉凭征轩'、'马空嘶'等细节生动传神。后两联笔锋陡转，描绘山河破碎、都城陷落的惨状，'征垒'、'战鼙'等意象极具震撼力。尾联以'陵谷变迁'的典故与'燕识旧巢'的意象形成强烈对比，既表达了世事无常的感慨，又暗含对故土家园的深切眷恋。全诗语言凝练，情感深沉，将个人离愁与家国兴亡完美融合，具有深刻的历史厚重感。

注释

分袂：分别，离别。
陕城：今河南陕县。
征轩：远行的车驾。
指期：约定的期限。
鱼必变：化用鱼传尺典故，指书信往来。
马空嘶：马儿空自嘶鸣，表达离别不舍之情。
关河：关塞河流，指山河。
征垒：征战的营垒。
城阙：都城宫阙。
战鼙：战鼓，指战乱。
陵是谷：丘陵变为山谷，喻世事变迁巨大。
旧巢泥：燕子仍认识旧巢的泥土，喻对故土的眷恋。

背景

此诗创作于晚唐时期，当时社会动荡，战乱频仍。韦庄亲身经历了黄巢起义和唐王朝的衰亡，诗中'城阙于今陷战鼙'很可能指黄巢攻陷长安的历史事件。诗人与史馆李学士在乱世中重逢，感慨万千，遂作此诗表达对时代变迁的深刻感受和对往昔的怀念。
诗词大全