译文
您本是科举及第的英才之身，圣明朝廷正急需任用儒门珍宝。 正应该西去科举考场施展才华，何必在途中空自纠缠于我这一妇人。
注释
荅：同"答"，答复、应答之意。
烟霄折桂身：比喻科举及第的身份。烟霄指高空，折桂指科举登第。
圣朝：对当朝的美称。
儒珍：儒家的珍宝，指有才学的儒士。
文场：科举考场。
泥妇人：纠缠于妇人。泥，软缠、纠缠之意。
赏析
这首诗展现了唐代才女王霞卿的文学造诣和独立人格。前两句以赞美的口吻肯定对方的才华和朝廷的重视，用"烟霄折桂""儒珍"等典雅词汇，体现其文学修养。后两句转折有力，既委婉劝诫对方应以功名为重，又表现出女性不愿成为男性附庸的独立意识。全诗对仗工整，用典恰当，在委婉含蓄中透露出坚定的态度，展现了唐代知识女性的才情与风骨。