译文
庭院中的竹子茂密疏朗，如玉的质地透着清寒， 颜色包裹着青葱碧绿，完全如同琅玕美石一般。 翠绿的竹皮不喜湘妃泪染的悲情，有斑纹的竹壳却可裁制汉皇的竹冠。 风过成韵已显萧瑟之意，水波映竹更显秀美姿态。 这君子竹引来凤凰化为神龙之日，定会高耸入云直上九天让人仰望。
注释
森疏：茂密而疏朗。
琅玕：似玉的美石，喻竹的青翠。
翠筠：翠绿的竹皮。
湘娥泪：指湘妃竹的斑纹，传说为舜妃娥皇、女英泪水所化。
斑箨：有斑纹的竹壳。
汉主冠：汉高祖刘邦曾用竹皮制冠。
成韵：指风吹竹叶发出的韵律之声。
檀栾：竹子秀美貌，出自枚乘《兔园赋》。
此君：竹的雅称，典出《世说新语》。
引凤为龙：化用凤凰食竹实、竹化龙的传说。
赏析
这首咏竹七律以工丽典雅见长，通篇用典精妙，对仗工整。首联从竹的外形质感入手，以'玉质寒'写其清冷特质，'尽琅玕'喻其珍贵。颔联巧妙化用湘妃竹和竹皮冠的典故，一悲一喜形成对比。颈联通过'萧瑟'与'檀栾'的意象对比，展现竹的不同风韵。尾联以凤凰食竹、竹化龙的传说收束，将竹的高洁品格升华到新的高度。全诗善用拟人手法，赋予竹以君子品格，体现了唐代咏物诗托物言志的艺术特色。