译文
郡县遥远路途艰险，本应悲伤却安然自得。为何心中独独如此，只因在南国蒙受您的恩惠。既然有幸亲眼见到您，豁然间美好愿望得以实现。与您在这美好时节相会，万物都如同精心装饰。珍惜这烟霞美景欢欣共赏，云山之间兴起诗文唱和。切磋技艺奇思微妙，偶尔谈论玄理直言不讳。整日不知疲倦，过了十天仍觉得太过短暂。怎能料到此刻共饮离别之酒，移船停泊在巴城之侧。在浦口徒然长久眺望，于舟中独自叹息不已。疾风吹动飞驰的船帆，转瞬间已南北相隔。目光所及再也看不见您，怀念之情永无终极。唯有站在衡山高峰之上，遥望辨认那洞庭湖的水色。
注释
奉荅：恭敬地答和。荅，同“答”。。
燕公：指唐代名相、文学家张说，封燕国公。。
郡远：指赵冬曦被贬谪的偏远郡县。。
良自得：竟然能够自我调适，安然处之。。
惠好：恩惠与友好，指张说的情谊。。
清颜披：得以亲眼见到您（张说）。清颜，尊贵的容颜。。
囧然：明亮的样子，引申为豁然开朗。。
良愿克：美好的愿望得以实现。。
兰时会：美好的相会。兰时，指春日。。
藻饰：修饰，此处形容万物如经装饰般美好。。
翰墨：笔墨，指诗文创作。。
接艺：切磋技艺，指诗文交流。。
玄言：深奥玄妙的言论。。
永日：整日。。
逾旬：超过十天。。
亟：急促，短暂。。
离尊：饯别的酒杯。。
移棹：移船，指离别。。
巴城：指巴陵（今湖南岳阳）。。
浦口：河流入江之处。。
衡峰：衡山山峰。。
湖水：指洞庭湖水。。
赏析
这首诗是赵冬曦答和燕国公张说的作品，展现了唐代文人间的深厚情谊和高超的诗艺。全诗以真挚的情感为主线，通过对比手法突出友情之珍贵——郡远途艰的贬谪本应令人悲愁，却因得遇知己而“良自得”。诗中“烟景惜欢赏，云山起翰墨”一联，既写景又抒情，将自然美景与诗文唱和完美结合，体现盛唐文人雅集的特点。“永日不知倦，逾旬犹谓亟”生动刻画了知己相聚恨短的心理感受。结尾“唯当衡峰上，遥辨湖水色”以景结情，通过遥望的意象将思念之情延伸到无限时空，余韵悠长。全诗对仗工整，语言凝练，情感真挚，展现了盛唐诗歌雄浑与细腻兼具的艺术特色。