译文
离别时话语中充满凄楚之情，在这零陵湘江的西岸。 佳人如同从金谷园归来般珍贵，爱子却似在洞庭湖中迷失方向。 旧时的馆舍正值鲜花盛开，他乡的山间恰遇鸟儿啼鸣。 极目远望千里江天，谁能看见那绿蘋长得整齐如初？
注释
奉荅：恭敬地回答。荅同“答”。
燕公：指唐代名相张说，封燕国公。
零陵：今湖南永州，唐代属永州零陵郡。
湘水西：湘江西岸，指离别之地。
金谷：金谷园，晋代石崇的别墅，代指豪华宅第。
洞庭：洞庭湖，在湖南省北部。
旧馆：旧时的馆舍。
绿蘋：浮萍的一种，古代常以蘋寄托离别之情。
赏析
这首诗是赵冬曦酬答燕国公张说的作品，以深沉的离别之情和精妙的意象运用见长。首联以“凄凄”定下情感基调，点明离别地点；颔联用“金谷返”与“洞庭迷”形成鲜明对比，既显贵气又透迷茫；颈联通过“花发”与“鸟啼”的景物描写，以乐景写哀情；尾联以“江天千里”的广阔视野和“绿蘋齐”的细腻意象，将离愁别绪升华到天地境界。全诗对仗工整，情感真挚，展现了盛唐酬答诗的高超艺术水准。