译文
每次进入黄花川，总要沿着青溪水前行。溪水随着山势千回万转，其实路途不足百里。水声在乱石中喧哗，山色在深松里显得格外宁静。水面荡漾漂浮着菱角和荇菜，清澈的溪水映照着芦苇。我的心一向悠闲，如同这清溪般恬淡安然。但愿能留在这磐石上，终日垂钓以此终老。
注释
言：发语词，无实义。
黄花川：水名，在今陕西凤县东北黄花镇附近。
逐：循、沿。
趣途：前行的路程。趣，同“趋”。
汎：漂浮。菱荇：菱角和荇菜，均为水生植物。
葭苇：芦苇。初生的芦苇叫葭，长成后称苇。
素：一向，平素。
澹：恬静，安然。
盘石：大石。盘，同“磐”。
将已矣：将以此终老。已矣，罢了，完了。
赏析
这首诗以青溪为描写对象，通过细腻的笔触展现了溪水的动态美与静态美。前四句总写青溪的曲折蜿蜒，中间四句具体描绘溪水在不同环境中的声、色、态：乱石中水声喧哗，深松里色调幽静，水面菱荇漂浮，水中芦苇倒映。最后四句由景入情，表达诗人对恬淡闲适生活的向往。全诗语言清新自然，意境幽深静谧，将山水之景与隐逸之情完美融合，体现了王维诗歌“诗中有画”的艺术特色和追求宁静淡泊的禅意境界。