原文

背春涉夏兮，众木蔼以繁阴。
连金华与玉堂兮，宫阁郁其沈沈。
百官并入兮，何语笑之哑哑。
君独静嘿以伤心，草王言兮不得辞。
我悲减思兮少时，仆夫命驾兮。
出阊阖，历通逵，陌上人兮如故。
识不识兮往来，眼中不见兮吾儿。
骖紫骝兮从青骊，低光垂彩兮。
恍不知其所之，辟朱户兮望华轩。
意斯子兮候门，忽思瘗兮城南。
心瞀乱兮重昏，仰诉天之不仁兮。
家唯一身，身止一子。
何胤嗣之不繁，就单鲜而又死。
将清白兮遗谁，问诗礼兮已矣。
哀从中兮不可胜，岂暇料馀年兮复几。
日黯黯兮颓晔，鸟翩翩兮疾飞。
邈穷天兮不返，疑有日兮来归。
静言思兮永绝，复惊叫兮沾衣。
客有吊之者曰：观未始兮有物，同委蜕兮胡悲。
且延陵兮未至，况西河兮不知。
学无生兮庶可，幸能听于吾师。
中原 人生感慨 凄美 哀悼 官员 宫廷 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 楚辞体 沉郁 盛唐气象 黄昏

译文

从春天到夏天啊，树木茂盛形成浓荫。连接着金华殿和玉堂殿啊，宫阙深邃幽深。百官一同进入啊，为何笑语声声。唯独您静默伤心，起草王命却难以推辞。我悲伤减少思念啊少年时，车夫备车出发。走出宫门，经过通衢大道，路上行人依旧。认识不认识的往来穿梭，眼中却不见我的孩儿。驾着紫骝马跟着青骊马，光芒低垂色彩暗淡啊。恍惚不知要去向何方，推开朱门遥望华美轩车。期待孩子啊在门前等候，忽然想起已葬在城南。心神昏乱啊更加迷茫，仰天诉说不仁啊。家中只有我一人，身边只有一个儿子。为何子嗣不繁盛，孤单稀少又死去。将清白传给谁，诗书礼仪啊已然终结。哀痛从心中涌起不可抑制，哪有闲暇考虑余生还有几年。日光暗淡啊渐渐西沉，鸟儿翩翩啊急速飞翔。遥远天际啊一去不返，疑有一日啊会归来。静心思考啊永诀，又惊叫啊泪湿衣襟。有位吊唁的客人说：观察本源啊万物皆空，同样归于尘土何必悲伤。况且延陵季子尚未至此，何况西河子夏更不知晓。修学无生之理或许可行，希望能听从我的师教。

赏析

这是一首深沉的悼子哀词，展现了王维作为父亲丧子后的巨大悲痛。全篇采用楚辞体，通过今昔对比、景物烘托等手法，将丧子之痛表达得淋漓尽致。艺术上运用了大量的兮字句，保持楚辞的韵律美，同时又融入佛理思考，体现了王维晚年佛学思想的影响。诗中'仰诉天之不仁兮'直接抒发对命运的不公感，而结尾客人的劝慰又带有佛家'无生'的哲理，形成了情感宣泄与理性超脱的张力，展现了王维诗歌中特有的宗教哲学色彩。

注释

背春涉夏：指从春天到夏天，时间流逝。
蔼：茂盛的样子。
金华、玉堂：指华丽的宫殿建筑。
哑哑：笑语声。
静嘿：沉默不语。
草王言：起草皇帝的诏书。
阊阖：宫门。
通逵：四通八达的大路。
骖紫骝兮从青骊：驾着紫色的马跟着青黑色的马，指出行仪仗。
低光垂彩：形容光芒低垂、色彩暗淡。
瘗：埋葬。
瞀乱：心神昏乱。
委蜕：指死亡，如蝉蜕皮。
延陵：指季札，春秋时吴国公子，以知礼闻名。
西河：指子夏，孔子弟子，晚年丧子后哭瞎眼睛。

背景

此诗是王维为悼念早逝的儿子所作。王维晚年丧子，悲痛异常，这首诗就是在这样的背景下创作的。王维早年信佛，晚年更加倾心佛法，但在面对丧子之痛时，仍然表现出深切的人间情感。这首诗反映了他作为文人、官员之外，作为一个普通父亲的情感世界，是研究王维生平思想的重要作品。
诗词大全