译文
相隔五湖千万里之遥，更何况你要去往五湖以西。 经过南陵城外的渔港，春谷溪畔散落着人家居所。 想要归去但见江水浩渺，还未到达却见芳草萋萋。 遥想那兰陵古镇的景象，怎堪忍受猿猴的悲鸣啼叫。
注释
张五諲：王维友人，生平不详，諲为名。
五湖：泛指太湖流域的湖泊，一说指太湖。
渔浦：捕鱼的港湾。
南陵：宣城属县，今安徽南陵县。
春谷溪：宣城境内的溪流名。
淼淼：水势浩大貌。
萋萋：草木茂盛貌。
兰陵镇：宣城古地名，一说指友人故乡。
赏析
此诗以空间跳跃的手法勾勒出行程之遥远，通过'五湖千万里'的夸张笔法强化离别之情。中间两联对仗工整，'渔浦'对'人家'，'南陵郭'对'春谷溪'，展现宣城特有的水乡景致。尾联以'猿啼'作结，借用猿声凄厉的传统意象，含蓄表达对友人旅途艰辛的担忧和惜别之情。全诗语言清丽自然，意境深远，体现了王维诗歌'诗中有画'的艺术特色。