译文
寂寞地掩上柴门，在苍茫暮色中独对夕阳余晖。 鹤鸟在松树上处处筑巢，而拜访我这陋室的人却十分稀少。 嫩绿的竹笋还带着新脱的白粉，红色的莲花凋落着旧时的花瓣。 远处渡口炊烟袅袅升起，处处都是采菱人归来的身影。
注释
柴扉：用树枝编扎的简陋门扉。
落晖：夕阳的余晖。
鹤巢：鹤鸟的巢穴，鹤为隐逸的象征。
荜门：用荆条竹木编成的门，指隐士的居所。
新粉：竹笋外壳脱落时附着的白色粉末。
故衣：凋谢的莲花花瓣。
渡头：渡口，水边停船的地方。
采菱：采摘菱角，江南水乡常见的劳动场景。
赏析
这首诗是王维山水田园诗的代表作，以白描手法勾勒出山居生活的静谧画面。前两联通过'寂寞''苍茫''稀'等词营造出孤寂氛围，后两联笔锋一转，用'绿竹''红莲''烟火'等意象展现生机盎然的自然情趣。全诗运用对比手法，将隐士的孤独与自然的繁华相对照，体现了诗人'晚年惟好静，万事不关心'的禅意心境。语言清新自然，对仗工整，色彩明丽，在寂寞中见生机，在宁静中显灵动，达到了'诗中有画'的艺术境界。