译文
一叶轻舟迎接尊贵的客人，悠闲地从湖面上缓缓而来。 在临湖的亭轩中对饮美酒，四面盛开的荷花环绕绽放。
注释
辋川集：王维在辋川别墅所作的一组山水田园诗，共二十首。
轻舸：轻快的小船。舸，大船，此处指船只。
上客：尊贵的客人。
悠悠：悠闲自在的样子。
当轩：对着窗户或廊轩。轩，有窗的长廊或小屋。
尊酒：酒杯。尊，同'樽'，古代盛酒器具。
芙蓉：荷花的别称。
赏析
这首诗描绘了辋川别墅中临湖亭的雅集场景，展现了王维山水田园诗特有的闲适意境和画意诗情。前两句写迎客的过程，'轻舸'与'悠悠'相映成趣，既显主人待客之诚，又见山水之乐。后两句写亭中对饮，'四面芙蓉开'一句尤为精妙，既实写夏日荷塘美景，又暗喻宾主雅集的高洁情趣。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，在简短的二十字中融入了舟行、迎客、饮酒、赏景等多个场景，充分体现了王维'诗中有画'的艺术特色。