译文
人心闲静才能察觉到桂花的飘落， 夜晚静谧春山显得格外空灵。 明月升起惊动了山中的鸟儿， 不时地在春天的溪涧中鸣叫。
注释
皇甫岳：王维友人，生平不详，隐居云溪。
云溪：皇甫岳隐居之地，具体位置不详，可能在终南山一带。
桂花：此处指春桂，不同于常见的秋桂，春天开花。
闲：悠闲、宁静，指心境闲适。
空：空旷、寂静，形容春山的空灵状态。
惊：惊动、惊醒。
时鸣：不时地鸣叫。
涧：山间溪流。
赏析
这首诗以动衬静，通过细微的声响反衬出山间的幽静。前两句写静态之美：人闲、花落、夜静、山空，营造出空灵静谧的意境。后两句写动态之美：月出惊鸟、时鸣涧中，以鸟鸣反衬春山的宁静。全诗运用对比手法，将视觉与听觉完美结合，展现了中国古典诗歌'静中有动，动中见静'的艺术特色，体现了王维'诗中有画'的创作特点，充满了禅意和空灵之美。