译文
梦中清晰地进入了汉宫，醒来时灯已熄灭锦屏后空无一人。 紫宫月色西落关山渐晓，最令人心碎的是君王的恩宠竟取决于画工笔端。
注释
汉宫：汉代宫殿，此处借指皇宫。
灯背：灯烛熄灭，指夜深时分。
锦屏：华丽的屏风，代指宫廷内室。
紫台：紫宫，帝王居所，出自江淹《恨赋》“明妃去时，仰天太息。紫台稍远，关山无极”。
关山：边关山岭，指昭君出塞所经之地。
画工：指毛延寿等宫廷画师。据《西京杂记》载，王昭君因不肯贿赂画工，被画丑而不得宠幸。
赏析
本诗借王昭君典故抒写宫怨，艺术手法高超。前两句通过梦境与现实的强烈对比，营造出巨大的心理落差——梦中得幸的欢愉与醒后孤寂形成鲜明对照。后两句化用杜甫‘一去紫台连朔漠’诗意，以月落关晓的苍凉景象烘托悲剧氛围。末句‘肠断君恩信画工’直指悲剧根源，既批判了统治者的昏庸，又揭示了古代女性无法自主命运的悲哀。全诗含蓄深沉，怨而不怒，体现了晚唐咏史诗的典型风格。