译文
世俗的牵绊为何物？人们劝我出仕为官。 我仰望前辈贤达之士，三十岁方才有所成就。 难道我不向往功名？高尚品德令人敬仰。 但我宁愿修养德行，过着清贫淡泊的生活。
注释
来绁伊何：绁，牵绊、束缚；伊何，为何。
谓余曰仕：对我说应当出仕为官。
我瞻先达：瞻，仰望；先达，前辈贤达之士。
三十方起：指孔子三十而立之说。
夫岂不怀：难道不想念、不向往。
高山仰止：语出《诗经》，喻仰慕高尚品德。
愿言毓德：言，助词无义；毓德，修养德行。
啜菽饮水：啜，吃；菽，豆类，指清贫生活。
赏析
此诗展现了王勃早年对仕途的矛盾心态。前四句写世俗劝仕与先达榜样，后四句转折表达甘守清贫、修养德行的志向。运用《诗经》典故，以'高山仰止'喻道德追求，'啜菽饮水'化用《礼记》'啜菽饮水尽其欢'，体现安贫乐道的精神。对仗工整，语言凝练，在四言诗中融入个人情怀，展现了初唐诗人对传统道德价值的坚守与反思。